Post al azar!

La traducción de Twitter y el fin de Birddie (por ahora)

Estos días estuve traduciendo Twitter al español y la idea de que los usuarios puedan participar en la traducción, me encantó. Hay muchas personas en contra de esto y muchas a favor, yo estoy a favor. ¿Por qué? Porque creo que la traducción se va hacer como el usuario quiere y no por un tradcutor que a lo mejor no entiende el contexto para el uso de alguna palabra, en estos casos que el usuario sea el traductor es lo mejor.  Un post muy interesante sobre este tema es el de Eduardo Arcos que escribió en ALT1040. En el cual nos dice que Twitter a cambiado por completo la forma de comunicarnos y también ayudó a fomentar nuestras ideas, nuestros blogs y noticias que llegaban primero por Twitter que en los canales de TV (ej clásico: el avión que aterrizo en el río Hudson). Creo que Twitter va a cambiar o ¿ya cambó? la forma de buscar información y retribuirles eso para traducirlo no me parece una mala ídea. Pero hay muchos que dicen ¿cómo no se gastan un poco de dinero si consiguieron una inversion de 100 millones de dólares? Bueno para esos, no traduzcas y seguilo usando en inglés ehh!! Con la traducción de Twitter terminada en unos días, Birddie cerró ayer sus puertas…por ahora. Parece que la empresa del pajarito intimó a su clon y se decidió cerrar birddie.com para trabajar y tener una imágen “propia”. Veremos qué pasa con esto. SHARETHIS.addEntry({ title: "La traducción de Twitter y el fin de Birddie (por ahora)", url: "http://gastonmira.com.ar/?p=344" });

Leer mas


Mi desprendimiento de retina

Escrito por gastonmdq | Posteado en Ciencia, La vida | Posteado el dia 14-01-2010

Etiquetas: , ,

3

Como verán hace varios días que no posteo absolutamente nada…y hay una explicación a esto. Tuve un desprendimiento de retina y me tuvieron que operar de urgencia, ustedes se estarán preguntando qué carajo es un desprendimiento de retina, según Wikipedia es:

El desprendimiento de retina es una enfermedad ocular ocasionada por la separación de la retina neurosensorial del epitelio pigmentario al que en condiciones normales esta adherida. Como consecuencia de ello la retina neurosensorial queda sin riego sanguineo y se produce pérdida de visión.

retina

Por esto me tuvieron que operar y la verdad que la operación fue un éxito. No estaba nervioso ni mucho menos, tampoco tenía miedo, le tenía toda la fé a mi doctor Alberto Scarfone (un excelente médico, un grande) sí me dio un poquito de cagaso cuando entré al quirofano y ví a todo el equipo preparándose y al anastesista diciéndome “vení sentate en esta cama y recostate, que te vamos a sedar un poquito”. Cuando me sedó recuerdo que empecé a reírme solo y la verdad que la situación fue muy cómica. Así sedado y todo sentía cómo hablaba mi doc mientras me operaba(antes que pregunten, no vi nada, veía todo negro). Lo que me hicieron fue un asco, me lo explicaron al otro día de la operación porque  si me explicaba antes de operarme me iba corriendo…lo que hicieron fue hacer un circulo alrededor de la parte marrón de mi ojo (creo que se llama iris) para después levantarlo y empezar a trabajar…sí es un asco y por eso veía todo negro. La operación duró una hora y pico y me desperte cuando me estaban vendando el ojo, quería salir caminando pero no me dejaron tuve que salir en silla de ruedas y pasé todo ese día en cama, mirando para arriba sin poder mirar la tele (sí todo mirando para arriba). Al otro día fui al doctor para ver cómo estaba el ojo y estaba todo joya, la retina estaba en perfecto estado y bien pegada.

Estos días estuve en reposo acompañado por mi familia y mi novia, quien amo y  agradezco mucho mucho todo lo que está haciendo por mí. Ahora lo único que me queda es estar trnaquilo y estar en reposo así me recupero satisfactoriamente y poder hacer vida normal y emepzar a actualizar a mi blog que lo tengo bastante abandonado. También agradecer a mi doctor Albeto Scarfone que la verdad hizo una obra de arte.

Ahh antes que me olvide pasen y vean la excelente idea que se le ocurrió a Cristian de mostrar los escritorios de bloggers argentinos… a ver si me encuentran!

Comments (3)

Joooder man no sabia nada. Me alegro mucho que haya salido bien. Pero contame un poco mas, ¿como te diste cuenta de que se te desprendía la retina, o en realidad que algo no estaba bien?

mira me di cuenta porque tenia 2 agujeros negros pero traslucidos como un vidrio de color y se me deformaba la imagen al ver por ahi…tuve 3/4 de la retina desprendida…y no te duele para nada, solo te das cuenta por la visión.

hola gaston queria saber como seguias y preguntarte si recuperaste bien la vuisin ya que sufri un desprendimiento de retina el 3/1/10 ya me operaron dos veces y ahora hace 16 días que me opere por segunda vez y veo como por detras de un vidrio, mi medico dice que hay que esperar entre 6 meses y 1 año para saber que margen visual quedo, la parte negra se fue efumando ahora veo por detras de una cortina de color grisacea, distingo los colores pero las líneas y las formas todavia las veo irregulares y difusas, como fue que se te desprndío? a mi por un trauma viejo por lo que no debería afectar el otro ojo, bueno muchas gracias y espero tu respuesta, saludos!

Escribite un comentario!