La traducción de Twitter y el fin de Birddie (por ahora)
Escrito por gastonmdq | Posteado en Internet, Opinion | Posteado el dia 19-10-2009
Etiquetas: birddie, traduccion, twitter
0
Estos días estuve traduciendo Twitter al español y la idea de que los usuarios puedan participar en la traducción, me encantó. Hay muchas personas en contra de esto y muchas a favor, yo estoy a favor. ¿Por qué? Porque creo que la traducción se va hacer como el usuario quiere y no por un tradcutor que a lo mejor no entiende el contexto para el uso de alguna palabra, en estos casos que el usuario sea el traductor es lo mejor. 
Un post muy interesante sobre este tema es el de Eduardo Arcos que escribió en ALT1040. En el cual nos dice que Twitter a cambiado por completo la forma de comunicarnos y también ayudó a fomentar nuestras ideas, nuestros blogs y noticias que llegaban primero por Twitter que en los canales de TV (ej clásico: el avión que aterrizo en el río Hudson). Creo que Twitter va a cambiar o ¿ya cambó? la forma de buscar información y retribuirles eso para traducirlo no me parece una mala ídea. Pero hay muchos que dicen ¿cómo no se gastan un poco de dinero si consiguieron una inversion de 100 millones de dólares? Bueno para esos, no traduzcas y seguilo usando en inglés ehh!!
Con la traducción de Twitter terminada en unos días, Birddie cerró ayer sus puertas…por ahora. Parece que la empresa del pajarito intimó a su clon y se decidió cerrar birddie.com para trabajar y tener una imágen “propia”. Veremos qué pasa con esto.
